1 00:01:56,760 --> 00:01:58,840 Calm down. Calm down. 2 00:01:59,360 --> 00:02:00,880 We won't do anything to you. 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 He won't hurt you! 4 00:02:05,280 --> 00:02:09,000 What are you doing ? Put down that knife! 5 00:02:09,200 --> 00:02:11,760 No ! Leave her! 6 00:02:12,040 --> 00:02:13,480 Leave her! 7 00:02:13,760 --> 00:02:19,720 Stop! 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,920 For what ? 9 00:02:45,440 --> 00:02:46,640 I watch over you. 10 00:02:52,880 --> 00:02:56,880 FOUR HANDS REVENGE 11 00:03:48,400 --> 00:03:52,600 20 years later 12 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 Hello sister. 13 00:04:42,040 --> 00:04:42,920 You're right. 14 00:04:44,360 --> 00:04:45,640 Okay? 15 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 I'm going to see my therapist again. 16 00:04:56,440 --> 00:04:58,080 Sorry to be like that. 17 00:05:08,920 --> 00:05:11,720 - I'm going to eat them raw. - Good idea. 18 00:05:13,440 --> 00:05:15,440 Your cell phone. 19 00:05:45,840 --> 00:05:48,000 Mrs Tauber, here the R�ters study. 20 00:05:48,200 --> 00:05:51,120 In accordance with your request, we inform you 21 00:05:51,360 --> 00:05:55,480 that the two attackers were released last week. 22 00:05:55,760 --> 00:05:58,120 If you have any questions, we... 23 00:07:00,240 --> 00:07:03,440 You too come Listen to the competitors? 24 00:07:04,200 --> 00:07:05,560 She was wrong. 25 00:07:25,000 --> 00:07:26,280 They were released. 26 00:07:29,040 --> 00:07:30,400 This week. 27 00:07:32,160 --> 00:07:33,240 Okay. 28 00:07:33,560 --> 00:07:35,000 Sit down. 29 00:07:36,560 --> 00:07:39,960 They are not dangerous. They have served their sentence. 30 00:07:40,200 --> 00:07:42,640 They don't even know us. 31 00:07:44,360 --> 00:07:46,000 Okay? 32 00:07:46,360 --> 00:07:50,040 This audition means a lot for me. Calm down. 33 00:07:51,920 --> 00:07:54,520 - They're going to live in town. - It's safe. 34 00:07:54,880 --> 00:07:57,240 You're scared, that's all. Calm down. 35 00:07:58,560 --> 00:07:59,640 Let me go. 36 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 - Okay... - Sit down, everything is fine. 37 00:08:02,560 --> 00:08:04,320 - Sorry but... - Sit down. 38 00:08:05,160 --> 00:08:06,680 Look at me. 39 00:08:07,080 --> 00:08:09,320 Leave him, Jessy. - THANKS. 40 00:08:10,080 --> 00:08:12,000 Leave him. 41 00:08:12,320 --> 00:08:14,640 Thank you, and welcome back home. 42 00:08:14,960 --> 00:08:18,920 Mrs. Tauber? Are you present? 43 00:08:25,040 --> 00:08:28,320 I have something unexpected. I'm sorry. 44 00:08:30,000 --> 00:08:32,160 She's sorry. 45 00:08:41,880 --> 00:08:43,440 Give the keys. 46 00:08:55,600 --> 00:09:00,400 They were released and you, are you thinking of playing the piano? 47 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 I won't let anyone hurt you. 48 00:09:08,280 --> 00:09:09,520 Shut your mouth. 49 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 Get in the car. 50 00:09:19,120 --> 00:09:20,840 Get in the car! 51 00:09:33,080 --> 00:09:34,200 Stop her! 52 00:09:34,800 --> 00:09:36,200 Hey, calm down! 53 00:09:39,880 --> 00:09:40,960 Okay, okay, okay! 54 00:09:50,360 --> 00:09:52,560 Stop. Stop! 55 00:10:44,400 --> 00:10:45,920 Excuse me... 56 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 Hey... stop. 57 00:10:49,160 --> 00:10:51,120 We calm down. Follow me. 58 00:10:51,480 --> 00:10:53,680 - Where is my sister? - Calm down. Come. 59 00:10:57,120 --> 00:10:58,600 Are you in pain? 60 00:11:00,040 --> 00:11:01,840 Do you know where you are? 61 00:11:03,840 --> 00:11:07,480 Do you understand what I'm saying? - Where is my sister? 62 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Sit down. 63 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 I will call the doctor who takes care of you. 64 00:11:29,480 --> 00:11:31,720 I'm sorry. 65 00:11:44,240 --> 00:11:46,160 I want to see her. 66 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 - You need to rest. - I want to see my sister. 67 00:11:50,920 --> 00:11:52,520 Didn’t you hear? 68 00:11:52,840 --> 00:11:57,640 I'm not from this department, I don't know anything about your sister. 69 00:12:00,440 --> 00:12:02,120 You are welcome. 70 00:12:21,760 --> 00:12:23,560 Wait a moment here. 71 00:12:52,880 --> 00:12:55,720 She died before so that we can operate on it. 72 00:13:05,920 --> 00:13:07,640 Can I call someone? 73 00:13:48,360 --> 00:13:51,800 “Request for cremation” 74 00:14:18,360 --> 00:14:20,480 Mrs Tauber? 75 00:14:22,000 --> 00:14:23,960 Okay... 76 00:14:24,760 --> 00:14:28,480 In the absence of a proven responsible person, I close the accident file. 77 00:14:32,760 --> 00:14:35,240 For the other matter... 78 00:14:35,800 --> 00:14:39,680 I told Maria Uchwat that she could take you to court. 79 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 She gives up doing it. - Assign me? 80 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 "to your release, 81 00:14:54,320 --> 00:14:58,800 if you don't leave town, you will pay dearly for it." 82 00:15:00,600 --> 00:15:02,240 It's from my sister. 83 00:15:05,240 --> 00:15:07,480 It is his writing. 84 00:15:08,240 --> 00:15:12,400 There will therefore no longer be threatening letters of this kind? 85 00:15:16,120 --> 00:15:17,440 Can you post this? 86 00:15:23,680 --> 00:15:25,360 My condolences. 87 00:15:47,120 --> 00:15:49,320 "I'm watching over you." 88 00:17:12,560 --> 00:17:14,040 So? 89 00:17:16,240 --> 00:17:18,840 You get some fresh air, Or are you leaving? 90 00:17:19,040 --> 00:17:20,560 I'm getting some fresh air. 91 00:17:24,040 --> 00:17:27,120 - But it's cold, isn't it? - Yes. 92 00:17:27,360 --> 00:17:29,520 Shall we go back? 93 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 - Excuse me ? - Yes. 94 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 What do we do for the 305? 95 00:17:34,680 --> 00:17:39,600 Actually, I'm not on duty. Can you ask Beate? 96 00:17:49,600 --> 00:17:51,000 It had fallen. 97 00:17:51,880 --> 00:17:53,760 You are not able to go out. 98 00:17:55,560 --> 00:17:57,720 I'm just a little tired. 99 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 You want drops to sleep? 100 00:18:05,120 --> 00:18:07,000 Good... 101 00:18:08,040 --> 00:18:10,400 The explosive cigarette, 102 00:18:10,760 --> 00:18:12,400 It wasn't very nice. 103 00:18:15,680 --> 00:18:18,000 I like this kind of stuff. 104 00:18:19,680 --> 00:18:22,600 The brain does not memorize as the notable things. 105 00:18:24,840 --> 00:18:26,920 And every day, I try... 106 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 to live a sort of “mini-adventure”. 107 00:18:32,200 --> 00:18:35,480 The trapped cigarette, It's childish but it's striking. 108 00:18:36,880 --> 00:18:39,560 And the memories, it’s life time. 109 00:18:40,280 --> 00:18:44,040 It's a way of extending my life, and that of others. 110 00:18:52,800 --> 00:18:57,720 and if you want to talk, let me know, okay? 111 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 Martin? 112 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Yes. 113 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 - Sophie. - Okay. 114 00:19:59,040 --> 00:20:00,600 Thank you for auditioning me. 115 00:20:00,800 --> 00:20:03,880 Instead, thank our chronic disorganization. 116 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 We listen to you. 117 00:20:50,720 --> 00:20:55,760 It's a question of harmony between reception and reflection. 118 00:20:56,160 --> 00:21:00,680 But this is a truism because, in life, it's all about harmony. 119 00:21:19,960 --> 00:21:22,800 Welcome among us, Ms. Tauber. I'm delighted. 120 00:21:23,320 --> 00:21:26,480 - Me too, thank you. - You are welcome. 121 00:21:40,840 --> 00:21:43,160 Luckily we have a parasol. 122 00:21:43,360 --> 00:21:45,040 - You thought of everything. - Yes. 123 00:21:45,440 --> 00:21:48,480 Warning: no toast neither to bicycles nor motorcycles. 124 00:21:50,000 --> 00:21:53,440 - So this is an adventure? - Absolutely. 125 00:21:54,600 --> 00:21:56,120 “You honk, we drink” 126 00:21:56,320 --> 00:21:58,880 It's adventurous as a date, right? 127 00:21:59,120 --> 00:22:02,120 - Oh yes. - And that's remarkable, isn't it? 128 00:22:04,080 --> 00:22:07,840 - So are you scared on a plane? - Yes, and I assume but... 129 00:22:08,040 --> 00:22:10,960 That stopped me to discover the world. 130 00:22:12,560 --> 00:22:14,640 What is harder to assume, 131 00:22:15,520 --> 00:22:17,280 It’s sinistrophobia. 132 00:22:17,520 --> 00:22:18,840 The fear of left-handers. 133 00:22:20,320 --> 00:22:22,280 Well yes. Can you imagine? 134 00:22:22,960 --> 00:22:26,320 All the people you meet can be left-handed. 135 00:22:27,080 --> 00:22:29,640 Everyone is potentially left-handed. 136 00:22:30,800 --> 00:22:34,280 You, for example, Are you left-handed? 137 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 Show me your hand. - For what ? 138 00:22:40,120 --> 00:22:42,280 - We can see it. - How is that? 139 00:22:42,800 --> 00:22:45,480 By observing the fingers. 140 00:22:45,760 --> 00:22:47,640 - Ah good ? - Yes. 141 00:23:19,440 --> 00:23:21,200 What's going on? 142 00:23:21,440 --> 00:23:22,440 Well what? 143 00:23:24,520 --> 00:23:27,000 But... Sophie! 144 00:24:05,840 --> 00:24:06,960 I will find you. 145 00:25:01,520 --> 00:25:05,320 You cannot make a withdrawal because you are exposed. 146 00:25:05,480 --> 00:25:07,680 But I still have more than 3,000 euros. 147 00:25:08,280 --> 00:25:11,840 To withdraw more, you have to ask for the increase 148 00:25:12,200 --> 00:25:16,800 your withdrawal limit, which will be set by the bank 149 00:25:17,120 --> 00:25:19,240 depending on your income. 150 00:25:20,360 --> 00:25:21,320 Isn't that okay? 151 00:26:35,400 --> 00:26:36,520 Finally, you answer. 152 00:26:39,800 --> 00:26:44,480 I wanted to apologize. - For what ? 153 00:26:44,760 --> 00:26:46,600 For yesterday. 154 00:26:48,520 --> 00:26:50,120 Sophie? 155 00:26:51,120 --> 00:26:54,000 Since yesterday, I wonder where I went wrong. 156 00:26:54,320 --> 00:26:55,680 You didn't screw up. 157 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Hold. 158 00:26:59,960 --> 00:27:01,400 Is it coffee? 159 00:27:01,600 --> 00:27:04,840 No, mulled wine, but camouflaged as coffee. 160 00:27:07,560 --> 00:27:09,120 Okay... 161 00:27:10,000 --> 00:27:13,680 Your memory hole, is it before or after the slap? 162 00:27:18,040 --> 00:27:21,360 We kissed, you hit me and you ran away. 163 00:27:26,800 --> 00:27:29,600 You manage to sleep since the accident? 164 00:27:30,280 --> 00:27:31,920 Very little. 165 00:27:32,440 --> 00:27:34,880 You should redo yourself examine tomorrow. 166 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 All right. 167 00:27:38,840 --> 00:27:42,320 Usually, I'm normal. Promised. 168 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 Okay. 169 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 You play it cool, but you won't call me again. 170 00:27:53,320 --> 00:27:57,280 Your foray into the morgue got me into serious trouble. 171 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 But... 172 00:28:03,520 --> 00:28:06,000 facing grief, everyone reacts in their own way. 173 00:28:13,720 --> 00:28:17,040 Here, with this, you will sleep like a mass. 174 00:28:18,920 --> 00:28:21,360 Sleep works wonders. 175 00:28:23,400 --> 00:28:24,960 Thank you. 176 00:28:25,240 --> 00:28:29,560 I hope that one day I can kiss you without getting beaten up. 177 00:28:31,880 --> 00:28:34,600 No ? 178 00:28:39,960 --> 00:28:43,400 - You are unreachable, Mrs. Tauber. - It's my phone... 179 00:28:45,120 --> 00:28:46,920 He is capricious. 180 00:28:47,120 --> 00:28:50,760 We can count on you for tomorrow's rehearsal? 181 00:28:50,960 --> 00:28:52,880 Yes, without fail. 182 00:28:53,040 --> 00:28:56,680 Perfect, so tomorrow 9 o'clock, fresh and available. 183 00:28:59,520 --> 00:29:02,880 Mrs. Tauber? - Yes, see you tomorrow. 184 00:30:07,920 --> 00:30:11,800 “GPS” "Save routes" 185 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 I'm sorry, I'm sorry... 186 00:31:19,280 --> 00:31:20,400 Hi Sophie. 187 00:31:21,680 --> 00:31:24,480 I know where the girl works. 188 00:32:00,800 --> 00:32:03,120 Stop, stop! 189 00:32:30,000 --> 00:32:33,040 - What does she want? - Chloroform! 190 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Relax... 191 00:32:37,080 --> 00:32:38,160 I'll find some for you. 192 00:33:07,760 --> 00:33:10,480 Good morning. Can you come this way? 193 00:33:14,400 --> 00:33:15,840 Calm down! Come here. 194 00:33:16,320 --> 00:33:19,720 Wait. Come over here. Very good. 195 00:33:20,160 --> 00:33:23,680 What were you doing in this kindergarten? 196 00:33:23,960 --> 00:33:27,440 You really wanted rob a kindergarten? 197 00:33:27,640 --> 00:33:30,440 Or you believed that it was at your place? 198 00:33:30,680 --> 00:33:33,680 With 2.1 g in the blood, that wouldn't be surprising. 199 00:33:34,480 --> 00:33:36,880 Sorry? I don't understand you. 200 00:33:38,040 --> 00:33:39,480 How ? 201 00:33:39,880 --> 00:33:42,280 Whoa... Show me that. 202 00:33:42,520 --> 00:33:44,160 Calm down. 203 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Wake up. 204 00:33:47,080 --> 00:33:48,960 Do you hear me? 205 00:33:52,960 --> 00:33:54,560 How are you? 206 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 I found your spray. Are you asthmatic? 207 00:33:58,160 --> 00:33:59,520 Stay calm. 208 00:34:00,760 --> 00:34:03,120 Inhale slowly. 209 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Exhale slowly. 210 00:34:06,040 --> 00:34:08,160 Gently. 211 00:34:08,440 --> 00:34:11,880 Perfect. Your airways are released. 212 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 The body is a simple machine. 213 00:34:16,640 --> 00:34:19,840 Everyone has their own tolerance thresholds. 214 00:34:20,040 --> 00:34:22,880 The body signals you when this threshold is reached. 215 00:34:24,040 --> 00:34:28,200 What you are currently suffering from, It's not asthma. 216 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 Are you finished? - Yes. 217 00:34:32,440 --> 00:34:35,400 I can't force you but I would like 218 00:34:35,840 --> 00:34:37,760 examine you at the hospital. 219 00:34:38,000 --> 00:34:41,160 I would like to submit to you � psychiatric tests. 220 00:34:57,080 --> 00:35:00,560 "Last destination recorded: 221 00:35:00,960 --> 00:35:03,320 Kindergarten Saint-Martin" 222 00:35:21,120 --> 00:35:22,640 Don't move anymore. 223 00:35:23,960 --> 00:35:26,240 Stay where you are. 224 00:35:26,920 --> 00:35:29,520 I just wanted to apologize. 225 00:35:30,360 --> 00:35:34,120 That was my kindergarten. - Okay, thank you. Go away. 226 00:35:36,960 --> 00:35:39,320 I don't remember for what purpose 227 00:35:39,760 --> 00:35:43,240 I came here. - For what “purpose”? 228 00:35:43,640 --> 00:35:47,680 You attacked a police officer, you were screaming like crazy... 229 00:35:48,120 --> 00:35:50,880 I don't think that you had a specific "goal". 230 00:35:55,720 --> 00:36:00,320 If I see you here again, drunk or not, I am filing a complaint against you. 231 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 This won't happen again. 232 00:36:04,240 --> 00:36:05,920 Here. 233 00:36:08,480 --> 00:36:11,880 You have become enraged when you lost that. 234 00:36:12,120 --> 00:36:13,600 THANKS. 235 00:36:15,920 --> 00:36:17,560 I'm sorry. 236 00:36:27,680 --> 00:36:30,360 You have a message. 237 00:36:30,920 --> 00:36:33,040 First message. 238 00:36:33,400 --> 00:36:37,840 Mrs Tauber, I'm calling you for the third time. 239 00:36:38,080 --> 00:36:42,160 We replaced you by another candidate. Sorry. 240 00:37:59,680 --> 00:38:00,880 Yes ? 241 00:38:02,840 --> 00:38:04,800 Elly. 242 00:39:14,280 --> 00:39:16,600 Hi Sophie. 243 00:39:44,000 --> 00:39:46,720 I know where the girl works. 244 00:39:47,400 --> 00:39:50,480 And I will find out where the guy lives. 245 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 I know... 246 00:39:57,480 --> 00:40:00,200 I won't be able to fix things. 247 00:40:00,800 --> 00:40:03,720 I won't be able to... 248 00:40:05,640 --> 00:40:08,640 resurrect our parents. 249 00:40:09,800 --> 00:40:12,960 But I can watch to your safety. 250 00:40:15,360 --> 00:40:18,560 I will ensure your safety once and for all... 251 00:40:20,120 --> 00:40:23,480 and in such a way that we don't come back to us. 252 00:40:45,280 --> 00:40:46,760 “Childhood trauma” 253 00:40:47,280 --> 00:40:48,760 “Dissociative disorder” 254 00:40:53,640 --> 00:40:55,680 “Dissociative disorder of identity" 255 00:41:01,280 --> 00:41:03,800 "...multiple personalities..." 256 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 - Hello. - Hi. 257 00:41:45,120 --> 00:41:48,520 Okay... tell me what's going on. 258 00:41:53,760 --> 00:41:55,360 Why do you... 259 00:41:57,200 --> 00:42:00,880 because of who you need sleeping pills? 260 00:42:11,360 --> 00:42:13,360 Because of my brother. 261 00:42:14,640 --> 00:42:17,840 He drowned. He was drunk. 262 00:42:19,000 --> 00:42:22,360 - Sorry. - It's been a while. 263 00:42:31,920 --> 00:42:34,000 And how do you... 264 00:42:36,680 --> 00:42:40,600 You said it took a little time... 265 00:42:42,760 --> 00:42:45,040 to accept such a thing. 266 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 How do you go about... - Okay. 267 00:42:50,040 --> 00:42:52,360 How close were you two? 268 00:42:53,520 --> 00:42:54,640 Too close. 269 00:42:55,840 --> 00:42:57,680 That is to say? 270 00:43:00,800 --> 00:43:04,680 My sister was very ill. She was paranoid. 271 00:43:04,920 --> 00:43:08,520 For her, everyone constituted a threat. 272 00:43:09,840 --> 00:43:12,240 When we were in your car, 273 00:43:16,280 --> 00:43:18,720 I was happy that she is dead. 274 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 For the first time, It’s me who matters. 275 00:43:25,600 --> 00:43:27,920 And it felt good. 276 00:43:31,760 --> 00:43:32,920 But... 277 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 somewhere, she doesn't accept it. 278 00:43:44,320 --> 00:43:46,880 My brother wanted let me pick it up. 279 00:43:49,080 --> 00:43:51,640 For him, the world was a fiesta. 280 00:43:52,600 --> 00:43:53,920 I was picking it up, 281 00:43:54,440 --> 00:43:57,000 all the time, every time. 282 00:43:59,080 --> 00:44:01,400 Except this time. 283 00:44:02,880 --> 00:44:04,880 I told him: 284 00:44:06,280 --> 00:44:09,720 “Find your way back. Fuck off.” 285 00:44:12,880 --> 00:44:15,480 The term "mourning" seems very altruistic, 286 00:44:15,880 --> 00:44:17,440 but it's very selfish. 287 00:44:17,640 --> 00:44:21,720 Because everything we want, it's living without remorse. 288 00:44:24,680 --> 00:44:26,600 And it works... 289 00:44:27,520 --> 00:44:30,960 better and better as time passes. 290 00:44:43,320 --> 00:44:46,600 Long life to her! Long life to her! 291 00:44:47,680 --> 00:44:49,600 Happy birthday ! 292 00:44:58,080 --> 00:45:00,600 I acted as if it were your birthday. 293 00:45:00,960 --> 00:45:02,160 It's fun. 294 00:45:02,600 --> 00:45:05,200 I'll come back, okay? - The idea is nice, right? 295 00:45:18,320 --> 00:45:20,160 Be careful. 296 00:45:21,280 --> 00:45:23,800 The toilets are over there. 297 00:45:51,240 --> 00:45:52,960 Is there a problem? 298 00:45:53,520 --> 00:45:55,920 Have you seen each other often? 299 00:45:58,440 --> 00:46:01,360 I don't want you to see her anymore. - Who is that? 300 00:46:01,720 --> 00:46:04,920 Don't call him again. No longer gives any sign of life. 301 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Calm down. - She doesn't care about you, okay? 302 00:46:10,360 --> 00:46:12,080 But wait! 303 00:46:20,400 --> 00:46:24,480 If you see her once again, I'll kill you. 304 00:46:26,360 --> 00:46:30,200 Where is this fucking money? 305 00:46:55,920 --> 00:46:57,960 What are you doing, Sophie? 306 00:47:34,640 --> 00:47:37,320 All right. Follow me... 307 00:47:45,880 --> 00:47:49,320 You're nice, you. I'd like to buy you a drink. 308 00:47:49,480 --> 00:47:50,960 Do you want a gin and tonic? 309 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 - Don't annoy me. - Don't annoy me. 310 00:47:54,360 --> 00:47:56,440 And stop imitating me. 311 00:48:00,680 --> 00:48:01,960 Hold. Where is the money? 312 00:48:48,200 --> 00:48:50,360 “GPS” 313 00:48:53,040 --> 00:48:55,640 “Location” 314 00:49:55,880 --> 00:49:57,920 Hello? 315 00:49:59,440 --> 00:50:01,200 What do you want ? 316 00:50:03,760 --> 00:50:06,400 What are you going to do? -Hello? 317 00:50:06,600 --> 00:50:08,680 What do you want ? 318 00:50:14,480 --> 00:50:16,760 I was passing by by chance. 319 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Where is the driver? 320 00:50:23,480 --> 00:50:25,080 I don't know. He left. 321 00:50:25,560 --> 00:50:28,000 I just saw the accident. 322 00:50:29,600 --> 00:50:30,840 Help me. 323 00:50:31,400 --> 00:50:33,680 They locked me up here. 324 00:50:35,080 --> 00:50:36,600 It's closed. 325 00:50:36,840 --> 00:50:38,200 Notify the police. 326 00:50:43,200 --> 00:50:44,800 What do I tell them? 327 00:50:45,000 --> 00:50:49,080 I'm attached. I managed to remove my gag. 328 00:50:52,760 --> 00:50:54,600 Who did this to you? 329 00:50:55,400 --> 00:51:00,360 I don't know. someone chloroformed me from behind. 330 00:51:01,960 --> 00:51:03,920 I woke up here. 331 00:51:07,520 --> 00:51:15,520 Hello? 332 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 What are you doing? 333 00:51:25,080 --> 00:51:28,160 Open this chest! 334 00:51:30,040 --> 00:51:32,120 Help! Help! 335 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 Help! 336 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 Don't move. 337 00:52:52,520 --> 00:52:54,440 Maria Uchwat? 338 00:52:58,160 --> 00:53:01,520 It was you who wrote to me this letter. 339 00:53:04,640 --> 00:53:06,760 I spent 20 years in prison 340 00:53:07,240 --> 00:53:09,720 because this moron has lost his bearings. 341 00:53:12,520 --> 00:53:14,200 You are welcome. 342 00:53:17,480 --> 00:53:19,520 Why us? 343 00:53:21,320 --> 00:53:25,680 You were rich and your house was isolated. 344 00:53:28,160 --> 00:53:29,360 We just wanted 345 00:53:31,680 --> 00:53:35,920 steal valuables. We often did that. 346 00:53:37,680 --> 00:53:39,640 We didn't mean anything bad. 347 00:53:40,160 --> 00:53:43,760 But that day, your father was at home. 348 00:53:43,920 --> 00:53:46,440 We thought he would be absent. 349 00:53:49,120 --> 00:53:50,360 He attacked us. 350 00:53:53,120 --> 00:53:55,120 And my colleague... 351 00:53:58,720 --> 00:54:00,960 he killed him. 352 00:54:06,720 --> 00:54:08,440 And the mother? 353 00:54:12,640 --> 00:54:14,640 She had seen his face. 354 00:54:15,080 --> 00:54:23,400 I didn't want that. 355 00:54:29,320 --> 00:54:31,960 You did something to little girls? 356 00:54:32,120 --> 00:54:34,080 - No. - The one with brown hair? 357 00:54:34,320 --> 00:54:37,080 No. We didn't even see them. 358 00:54:41,360 --> 00:54:43,120 Your colleague... 359 00:54:43,880 --> 00:54:45,000 he has a child. 360 00:54:49,000 --> 00:54:52,720 It's possible. We were entitled to outings 361 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 during our last years of detention. 362 00:55:07,400 --> 00:55:09,240 You are leaving this town. 363 00:55:10,000 --> 00:55:12,320 You settle far from here. Understood ? 364 00:55:12,560 --> 00:55:14,160 Okay. 365 00:55:15,120 --> 00:55:17,480 If you go to the police, 366 00:55:18,040 --> 00:55:20,480 or if you come back here, you are dead. 367 00:55:21,080 --> 00:55:22,800 - Okay, okay... - Okay, what? 368 00:55:22,960 --> 00:55:27,320 Ok...I will never come back here, and I will not notify the police. 369 00:55:30,000 --> 00:55:32,600 Otherwise, I'll kill you. 370 00:55:52,520 --> 00:55:54,600 I would need all the documents. 371 00:55:55,040 --> 00:55:57,760 The oldest are in the archives. 372 00:55:57,960 --> 00:56:01,280 - Can I take them home? - Copies, yes. 373 00:56:18,360 --> 00:56:20,240 Some documents are not here 374 00:56:20,640 --> 00:56:23,160 because they are being scanned. 375 00:56:23,360 --> 00:56:25,480 When did this go back? - 20 years old. 376 00:56:25,680 --> 00:56:27,080 Whoa... We'll see. 377 00:56:36,440 --> 00:56:38,480 You're lucky. 378 00:56:40,040 --> 00:56:42,040 Sophie Tauber, 5 years old, is lucid 379 00:56:42,200 --> 00:56:45,600 and presents no deficit cognitive or memory. 380 00:56:45,880 --> 00:56:49,640 She coped much better. the shock of her older sister. 381 00:56:49,880 --> 00:56:52,880 Jessica covered her eyes and Sophie's ears 382 00:56:53,120 --> 00:56:55,240 who didn't see the murder parents. 383 00:56:56,600 --> 00:57:00,120 When we talk to Sophie, Jessica tries to protect her. 384 00:57:01,280 --> 00:57:03,680 Jessica presents signs of paranoia. 385 00:57:03,920 --> 00:57:07,480 She is afraid that someone hurt Sophie. 386 00:57:07,680 --> 00:57:12,600 Besides this fear, she suffers of a feeling of guilt. 387 00:57:12,800 --> 00:57:15,920 Jessica revealed to us that, shortly before the facts, 388 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 the burglars were appeared in kindergarten. 389 00:57:51,760 --> 00:57:53,840 What is that? 390 00:57:54,560 --> 00:57:57,840 It's what ? - I found it, Jessy! 391 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Hey, Jessy! 392 00:58:04,880 --> 00:58:06,800 Hi ! 393 00:58:11,360 --> 00:58:12,480 How are you? 394 00:58:13,920 --> 00:58:16,040 What's your name? 395 00:58:17,720 --> 00:58:20,160 Have you had lunch yet? 396 00:58:21,600 --> 00:58:25,440 It seems that in kindergarten, we serve you my favorite dish: 397 00:58:25,680 --> 00:58:26,920 strawberries in sand. 398 00:58:28,080 --> 00:58:31,760 But what I prefer, these are nettles in sauce. 399 00:58:32,560 --> 00:58:33,560 A delight. 400 00:58:33,960 --> 00:58:36,400 What did you get? - It's not noon. 401 00:58:38,120 --> 00:58:42,120 Oh yes, that's true. Do you have lunch at the kindergarten? 402 00:58:46,560 --> 00:58:48,720 I eat at my mom's house. 403 00:58:49,240 --> 00:58:51,600 What do your parents do? 404 00:58:51,960 --> 00:58:55,240 My mom is a pianist, and my dad is a dentist. 405 00:58:56,000 --> 00:58:57,680 Dentist... 406 00:58:58,880 --> 00:59:01,280 I have to go at the dentist. 407 00:59:01,520 --> 00:59:04,040 We can go see your father all the time? 408 00:59:04,240 --> 00:59:06,360 He doesn't work on Wednesday. 409 00:59:06,760 --> 00:59:08,880 And where do you live? 410 00:59:09,120 --> 00:59:11,280 At 8, Ahornstrasse. 411 00:59:11,600 --> 00:59:16,560 But my dad works at 6, Schwanleite. 412 00:59:16,840 --> 00:59:17,960 Oh, I know. 413 00:59:20,160 --> 00:59:21,200 I have to leave. 414 00:59:21,760 --> 00:59:23,680 Hi. 415 00:59:39,400 --> 00:59:41,640 All attempts to free Jessica 416 00:59:41,840 --> 00:59:45,480 of his feelings of guilt have failed. 417 01:00:20,600 --> 01:00:22,920 Come on... move forward! 418 01:00:36,240 --> 01:00:37,680 Stop. 419 01:00:38,080 --> 01:00:40,200 Let go. Don't do it. 420 01:00:42,760 --> 01:00:44,560 Leave me. Stop. 421 01:00:45,280 --> 01:00:46,520 Leave me. 422 01:01:09,400 --> 01:01:10,400 Shit ! 423 01:01:32,880 --> 01:01:34,560 Maria Uchwat? 424 01:01:35,720 --> 01:01:37,960 Is she here? - How ? 425 01:01:38,200 --> 01:01:41,200 -Maria Uchwat? - She no longer works here. 426 01:01:42,000 --> 01:01:44,400 -And where is she? - I don't know. 427 01:02:32,280 --> 01:02:35,160 Close your jacket, you'll catch a cold. 428 01:02:51,440 --> 01:02:53,080 And then you go to bed. 429 01:02:53,320 --> 01:02:55,440 - Why? - It's 8:30 p.m. 430 01:02:55,680 --> 01:02:58,480 - But it's early. - You have to go to bed early. 431 01:02:58,680 --> 01:03:00,560 But why so early? 432 01:03:01,320 --> 01:03:02,760 Wait for me. 433 01:05:17,600 --> 01:05:19,120 This way! 434 01:06:36,760 --> 01:06:39,520 I know what you want. You want to live. 435 01:06:39,720 --> 01:06:41,320 You have the right to forget. 436 01:06:41,480 --> 01:06:45,680 I want you to have a good life, but you must be safe. 437 01:06:47,600 --> 01:06:51,400 I missed my shot. He recognized me. 438 01:06:51,960 --> 01:06:53,840 But I will get there. 439 01:08:40,120 --> 01:08:43,200 Leave me alone, This is my life! 440 01:09:09,440 --> 01:09:11,000 What do you want? 441 01:09:11,440 --> 01:09:13,200 You need to help me. 442 01:09:13,320 --> 01:09:15,720 You need help, but not from me. 443 01:09:16,080 --> 01:09:17,120 Wait! 444 01:09:40,720 --> 01:09:43,320 You don't exist. 445 01:09:44,000 --> 01:09:47,040 You don't exist. You don't exist. 446 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Did you sleep? 447 01:10:10,280 --> 01:10:13,680 Since I gave you the pills, did you sleep? 448 01:10:22,920 --> 01:10:25,760 She leaves messages on the answering machine. 449 01:10:26,440 --> 01:10:30,120 She knows things that only Jessy and I can tell. 450 01:10:31,840 --> 01:10:34,720 - I'm taking you to the hospital. - It's useless. 451 01:10:35,160 --> 01:10:39,240 - At the hospital, they will be able to help you. - I'll get through this on my own. 452 01:10:40,880 --> 01:10:43,160 I need to get rid of her. 453 01:10:44,960 --> 01:10:47,000 - How is that? - She's inside me. 454 01:10:48,560 --> 01:10:52,160 I have to... - You need to sleep. 455 01:10:53,800 --> 01:10:55,440 I want her to go away. 456 01:10:56,400 --> 01:10:58,720 You keep repressing his death. 457 01:11:00,120 --> 01:11:02,720 Jessy is dead. I don't repress anything. 458 01:11:03,000 --> 01:11:03,920 Give me the keys. 459 01:11:04,280 --> 01:11:06,520 - I'll get through this. - No. 460 01:11:08,680 --> 01:11:10,480 You won't get out of this. 461 01:11:11,600 --> 01:11:13,360 Do you listen to yourself speak? 462 01:11:15,080 --> 01:11:17,000 Do you realize what you told me? 463 01:11:20,680 --> 01:11:22,720 Are you aware of this? 464 01:11:55,160 --> 01:11:56,680 Okay... 465 01:11:58,080 --> 01:11:59,960 Wait for me here. 466 01:12:00,440 --> 01:12:04,000 - You will tell them that... - Yes, don't worry. 467 01:12:06,200 --> 01:12:07,600 If... 468 01:12:11,720 --> 01:12:14,360 If I were normal, It would have stuck, right? 469 01:12:17,760 --> 01:12:18,800 Start by healing. 470 01:12:23,080 --> 01:12:24,440 Don't lie to me. 471 01:12:27,920 --> 01:12:29,520 Who is the craziest? 472 01:12:29,760 --> 01:12:32,320 The crazy one or the one who is in love with her? 473 01:12:34,760 --> 01:12:39,160 If I were normal, I would have you dismissed a long time ago. 474 01:15:05,240 --> 01:15:07,080 Why are you attached? 475 01:15:10,800 --> 01:15:14,640 I'll take your gag away and you explain to me. 476 01:15:25,120 --> 01:15:30,600 Help! 477 01:16:28,800 --> 01:16:30,480 Come on, hurry up. 478 01:16:59,200 --> 01:17:01,160 Help! Help! 479 01:17:12,240 --> 01:17:15,640 Sophie? 480 01:21:32,760 --> 01:21:36,440 Leave me alone, this is my life! 481 01:22:01,960 --> 01:22:03,760 Are you still here? 482 01:22:14,400 --> 01:22:18,080 Mrs Tauber, condolences for the death of your sister, 483 01:22:18,880 --> 01:22:21,440 Sophie Tauber, born in February 1990, 484 01:22:21,600 --> 01:22:24,840 and died on October 13 of this year. 485 01:22:25,000 --> 01:22:28,440 Let's take it now to his final rest. 486 01:23:01,560 --> 01:23:04,440 You recovered quickly. 487 01:23:04,880 --> 01:23:06,240 Yes. 488 01:23:08,720 --> 01:23:11,680 - It's only been two months. - Yes. 489 01:23:16,800 --> 01:23:18,760 Do you have any plans? 490 01:23:20,320 --> 01:23:21,920 I'll see. 491 01:23:24,720 --> 01:23:26,440 Are you going to audition again? 492 01:23:28,080 --> 01:23:29,560 On the piano? 493 01:23:33,160 --> 01:23:35,640 Do you know my adventure of the day? 494 01:23:43,760 --> 01:23:46,320 I really wonder what you want from me. 495 01:23:50,200 --> 01:23:53,000 You know, I'm not the hospital. 496 01:23:53,360 --> 01:23:55,920 I don't know what is crazy or normal, 497 01:23:56,560 --> 01:23:59,800 nor to which of you two I'm talking. 498 01:24:00,000 --> 01:24:02,360 But if you want, call me. 499 01:24:15,120 --> 01:24:18,360 One, two, three, four... 500 01:25:26,640 --> 01:25:28,840 Translation: St�phane Kraft 501 01:25:29,080 --> 01:25:31,960 Subtitles: Production Boulevard